، برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم وعدم حذف أسمه من الترجمة بأي حال من الأحوال
``تصرف عدائي``
ترجمــة محـمد عـامـر
نعم ، سيدي ؟
ـ لديك غرفة فردية ؟ ـ أظن ذلك ، سيدي
أستطيع أن أحجز لك غرفة لطيفة رقم 350
كم ستبقى ؟
لا أعرف
ـ لا عليك من ذلك ـ نعم ، سيدي
شكراً لك
... و الآن ، أريد أن أدعو الزميل المُحارب السابق
الذي على الأرجح لديه الكثير ... ليقدمه لمشروعنا السكني
أكثر من أي أحد آخر في المدينة
( أعنـي ( فرانك إينلي
(أعتقد أنكم جميعاً تعرفون (فرانك و تعرفون مدى جديته في العمل
لذا دعونا نرحب به هنا و نشكره بصورة رسمية
(تفضل هنا ، يا (فرانك
(هيا ، تحدث يا (فرانك
سمعت ما قاله الرجل
بسرعة ، أيها النقيب
هذه أول مرة تتاح ليّ الفرصة لإعطاء أوامر إلى نقيب
(ـ أحسنت ، يا (فرانك ـ شكراً لك
أتدرون ، (فرانك) لم يساعد فقط في بناء هذا المشروع
لقد عمل معنا ليلاً ونهاراً منذ البداية
. ساعد في رفع معنوياتنا ... صدقوني ، مضت علينا أوقات
عندما كان الجسد يتمنى لكن الروح مُحبطة
. (تقدم ، يا (فرانك الكلمة لك
... حسناً ، كما تعرفون جميعاً
أنا مُجرد أحد المقاولون في هذا المشروع
أنا مُضطر لحضور تلك اللقاءات للحفاظ على عملي
... و الآن ، بجدية ، ما سأقوله لكم
أن الفضل يرجع لكم يا جماعة ... أنتم و عائلاتكم
في إنجاز هذا المشروع
تكاتفتم سوياً و حاربتم لأجل ما أردتم
... و إن كنتُ قد قدمت لكم أية مُساعدة
صدقوني ، أنا سعيد للغاية و فخور للغاية أننـي استطعتُ أن أفعل
(ـ شكراً ، يا (فرانك ـ شكراً لك
(إيدث) ، ( إيدث)
ـ نعم ؟ ـ لا أستطيع العثور على السنارة الأخرى
ـ إنه عندك ـ ليس هنا
ـ في الزاوية الخلفية ، خلف ألواح الطاولة ... ـ لقد بحثتُ خلف الطاولة
بصدق ، أحياناً أتعجب
تعرف أن الليل شديد البرودة هناك و مع ذلك تنسى مِعطفك الثقيل و حذاءك
ـ لستُ بحاجة إليهم ... ـ إذا كنت تظن أنك
أنا صياد منذ أن كُنتِ طفلة
أنا ذاهب إلى بُحيرة صغيرة رائعة مُرتدياً حذاء رائع جاف
! ـ و تُصاب بنزلة برد رائعة ... ـ احترسي الآن . لقد شبكتِ ذلك
ينتابكِ النشاط مؤخراً ، أليس كذلك ؟
. تعودتُ عليك ، هذا كل شيء لقد فقدت جاذبيتك
حقاً ، أنا كذلك ؟
بالتأكيد
فقدتُ جاذبيتي ، ها ؟
فقدتُ كل جاذبيتي ، ها ؟
(لما لا تخرجي و تخبري (فريد أن عليّ الذهاب إلى المؤتمر
ـ أتريدين ذلك ؟ ـ أتظن أنه سيقتنع بذلك ؟
بالتأكيد
. لا ، لا ، لقد أردت الذهاب للصيد و ستذهب للصيد
(قادم إليك في الحال ، يا (فريد
. (إلى اللقاء ، يا (جورجي أعتني بأمك الآن
. (كُن لطيفاً ، يا (جورجي ماما ستعود إليك سريعاً
ـ مرحباً ، أيتها الشابة ـ مرحباً
أخيراً ، تركتيه يفلت من قبضتكِ
إنها كانت معركة ، لكنـي أفلتُ منها
إيديث) ، لما لا إذهب أنا و أنتِ إلى البحيرة ؟)
ـ سنتركه يقوم بالأعمال المنزلية ـ أيها التيس العجوز . ألا تخجل ؟
. أعتقد أنها ليست فكرة جيدة (لا أظن أننـي أستطيع الوثوق بوجود (فرانك) مع (مارثا
ـ إصغ إليه ، من فضلك ـ سنمكث يومين
ـ سنرجع مساء الغد ـ لا تتعجل بسببي
سنرسم المدينة ، أليس كذلك ؟
حسناً ، لا تتصلوا بنا لنجدتكم
. إلى اللقاء استمتعوا
أهذا هاتفكِ أم هاتفي ؟
ـ إنه هاتفي ، إلى اللقاء ـ إلى اللقاء
مرحباً
.مرحباً ، مرحباً من المُتصل ؟
انتظر هنا
دقيقة واحدة
نعم ؟
ـ أهذا منزل (فرانك إنلي) ؟ ـ أجل
ـ أي خدمة ؟ أنا زوجته ـ لا ، أريدُ مقابلته
أنا آسفة ، السيد (وينلي) خارج المدينة
ربما أستطيع مُساعدتك .. الأمر يخص العمل أو .. ؟
ليس بالضبط
ـ سأعود فيما بعد ـ هل من رسائل ؟
ـ أقول له من الزائر ؟ ـ إلى أين ذهب ؟
. "بحيرة "ريدوود ... لو أن الأمر هام ، لديهم هاتف
لا ، شكراً لكِ
سأعود مرة أخرى
رقم الهاتف في صندوق القفازات
. لو واجهت أية مشكلة ، اتصل بنا سنرسل لك أحد رجالنا
، لو كُنت خارج المدينة سنجعلك على اتصال مع نادي السيارات
لو غادرت الولاية ، أبلغنا
عليك أن توقع هذه أيضاً
أحسنت ، لو أردت الإحتفاظ بالسيارة إسبوع آخر ، أرسل لنا الإيجار فحسب
. الرئيس لا يُحب الشيكات ... سنراجع عداد الأميال
لديكم شخص هنا يُدعى (إينلي) ؟
"ـ أجل ، (فرانك إينلي) . من "سانت ليزا ـ أين هو ؟
ـ كوخ رقم 4 ـ أين يكون ؟
عبر الطريق
ليس هناك الآن على ما أظن
أين هو الآن ؟
. قارب رقم 14 يصطادون عند المدخل الآن
ـ أعطني قارباً ـ أعتقد أنك بحاجة لطُعم و سنارة
، إدفع 5 دولارت وديعة 75سنتاً في الساعة
يمكنك استرداد وديعتك إذا لم يتضرر القارب
خذ هذا
. تمهل دعني أساعدك
البحيرة تعج بالأسماك ، ها ؟
صبراً ، يا فتى ، صبراً
ـ ايمكننـي مُساعدتك في حمل أسماكك ؟ ـ هذا مُضحك للغاية
(لنتناول زجاجتي بيرة ، يا (بوب
ـ أين أسماكك ؟ ـ هيا ، أخبر الرجل عن أسماكك
أين سمكنا ؟ كيف يروق لك ذلك ؟
علينا أن نطلب منك استعادة أموالنا
. لا تدعه يتلاعب بك إنه يحاول حفظ ماء وجهه فحسب
لو فشلتُ في اصطيادها ، فلا أثر لها هناك
هل وجدك ذلك الرجل ؟
ـ من يكون ؟ ـ شخص كان يبحث عنك
إستأجر قارباً ، و ذهب وراءك
. لم يخبرني بإسمه شاب ، يعرج أثناء سيره
شيء آخر ، لقد انهيتُ جميع البحيرات هنا
ـ هيا ، لنذهب ـ صباحاً ، ظهراً و ليلاً
... ـ و تلك كانت خبرتي (ـ لنذهب ، يا (فريد
حسناً ، ألن تُكمل بيرتك ؟
... بينما تذهب عصراً ، يأتون في الصباح
فريد) ، أظن أنه من الأفضل أن نعود للبلدة)
ـ نعود للبلدة ؟ تعني الليلة ؟ ـ لا ، بل الآن
... ـ لكننا وصلنا للتو . أظن ـ آسف ، لكني مُضطر للعودة
ـ ما الذي تقلق بشأنه ؟ ـ لستُ قلقاً
ـ تبدو كذلك ـ لستُ قلقاً
كل ما في الأمر أني تذكرتُ شيئاً ما
... حسناً ، لنتناول بعض الطعام و من ثم يمكننا
ـ لا ، أريدُ العودة الآن ـ حسناً ، إذا كانت هذه رغبتك
اعتقد أننـي لستُ مضطراً للعناد معك
. فريد) تفضل) ضع هذه الأشياء في السيارة
(و سأدفع حساب (بوب
حسنً ، لكنـي لا أفهم شيئاً
، تسافر كل هذه المسافة ثم تستدير و تعود
بوب) ، (بوب) ، علينا أن نغادر)
ـ كم الحساب ؟ ـ تغادرون ؟
ـ لماذا لا تنتظرون حتى الصباح ؟ ـ هيا ، أعطني الفاتورة
لنرى
الكوخ 3 دولار ، القارب 2.25 دولار
الطـُعم ، دولار واحد
... ـ زجاجتين بيرة 40 سنتاً و ـ أسرع يا (بوب) ، كم تريد ؟
... 3دولارات ، 5.25 دولار
6.65دولار
، إذا لم تكن ترغب في الكلام فلا تتكلم ، هذا كل شيء
ـ أراك غداً ـ طابت ليلتك ، يا فتى
مارثا) ؟)
لا ، إنه أنا
لماذا رجعت بهذه السرعة ؟
ـ حدث شيئاً ما ؟ ـ لا ، لا
ـ أنت بخير ، أليس كذلك ؟ ـ أجل ، بالتأكيد
الصيد لم يكن جيداً و انتابني بعض الفتور
رجل الهواء الطلق
تذكرتُ أمرين عليّ الإعتناء بهما ... غداً في المكتب
لذا قررنا العودة
ـ تريد أن تأكل ؟ ـ ماذا ؟ لا
يُستحن أن اُعد شيئاً نأكله
ـ لابد أنك تتضور جوعاً ـ أجل ، نوعاً ما
. لا تتوقع شيئاً شهياً ظروفي لم تسمح بالتسوق اليوم
هل زارنا أحد أثناء غيابي ؟
لا ، كنتُ هنا وحدي
. لحظة ثمة رجل أتى بعدما ذهبت
كيف يبدو ؟
كان متوسط الطول
أعرج
ـ أتعرف أحداً بهذه الأوصاف ؟ ـ لا
أظن أنه سيعود إذا كان الأمر ضرورياً
... تستطيع أن تفرش الطاولة إذا أردت
ما رأيك أن نأكل في المطبخ الليلة ؟ أترغبين بذلك ؟
ـ نستطيع الخروج إذا أحببت ـ لا أرغب في الخروج
. حسناً تعال و تحدث معي إذن
سأنظر ماذا لدي
(انتظر حتى أحدثك عن (مارثا
كدنا أن ينتهي بنا الحال في زنزانة
، لو لم أتحدث مع العم الهولندي فالربما حدث لنا ذلك
فرانك) ؟)
ـ سآتي في الحال ـ حسناً
ماذا عن عجة الطماطم ؟ أيعجبك هذا ؟
أجل ، يعجبني جداً
أتدري ، بأمانة (مارثا) هذه مُزعجة
أولاً ، ركضت مُسرعة عبر شارع المحطة
من فضلك يا حبيبي ، افتح هذا لأجلي ؟
بالتأكيد ، كانت توجد سيارات الشرطة
ـ افتحه ـ حسناً
على كلاً ، (مارثا) حاولت أن تتعذر له
بالطبع لم تكن تقوى على الوقوف
، من طريقة حديثهم معها ... جن جنوني لأننـي لم أقدر أن
رد على الهاتف ، من فضلك ؟
لنتركه يرن
لماذا أصبحت كسولاً بصورة مفاجئة ؟ ... ربما تكون أمي ، إنها مكالمة خارجية
. لا يمكن ذلك أمكِ اتصلت الأسبوع الماضي
لا يمكن أن تتصل مجدداً بهذه السرعة
... لو أستمريت في تعنتك
ـ سأرد عليه بنفسي ـ لا ، لا تردي
ـ (فرانك) ، ما الأمر ؟ ـ لا شيء
ـ ما الأمر ؟ أخبرني ـ لا أريد أن أتحدث أو أستمع لأحد
. لا أريد أن أرى أحداً أريد تمضية اُمسية هادئة في منزلي
أهذا يتطلب الكثير ؟
لا
لا ، بالطبع لا
ـ مزيد من القهوة ؟ ـ لا ، شكراً
ـ أأستطيع مُساعدتكِ في غسل الأطباق ؟ ـ لا ، لن تأخذ مني دقيقة
ـ ماذا في.. ؟ ! ـ صه
فرانك) ، هذا هو الرجل الذي أتي) إلى هنا عصر اليوم
أجل ، أعرف
ـ لكن من يكون ؟ لماذا علينا أن نختبئ منه ؟ ـ شخص ما لا أريد أن أراه
ـ (فرانك) ، هذا منزلنا . ملكنا ـ (إيديث) ، لا ترفعي صوتك
أنا أهمس فحسب
. تتبعني إلى البُحيرة لم أخبركِ بذلك
ـ ظننتُ أنه لن يعود ـ سألني عن مكانك
ـ لماذا أخبرتيه ؟ ماذا .. ؟ ـ لم أكن أعرف
الأمر على ما يرام
لا يهم
ـ ماذا يريد منك ؟ ـ لا شيء
كنتُ أعرفه في الجيش
. ليس على ما يرام كان يعالج في المُستشفى
ـ أيريد مُساعدة أو مال ؟ ـ لا ، لا
... كنتُ قائده و كان مهووس بفكرة مجنونة
بأن كل أصابه بسببي
إذا قابلته ، ستقع مُشكلة
لا أريد أن أقابله
ـ ماذا سنفعل ؟ لا نستطيع أن نختبئ ـ انسيّ أمره
حبيبتي ، اذهبي إلى فراشكِ من فضلكِ
سيذهب من هنا لو اعتقد أننا لسنا بالمنزل
مازال هناك
سيذهب بعد قليل
فرانك) ، مازلت لا أفهم) لماذا .. ؟
إيديث) ، كثير من الأمور وقعت) أثناء الحرب لن تفهميها
لماذا عليكِ ذلك ؟ أنا نفسي لم أفهمها
هيا ، لنصعد إلى الأعلى
(الأمور على ما يرام ، يا (جورجي
إنه مجرد حلم مُزعج
أنت بخير ، يا حبيبي
عد إلى النوم الآن
أمازال بالخارج ؟
أجل
لن يعود مجدداً
حبيبتي ، اذهبي إلى فراشكِ
. الأمور على ما يرام الآن لا داعي للقلق
إلى أين تذهب ؟
. إلى الأسفل سأعود بعد دقيقة
(فرانك)
... أردتُ أن
أريد أن أسألك شيئاً
حينما حزمنا أمتعتنا فجأتاً ... "و أتينا إلى هنا قادمين من "سيراكيوز
... ثلاثة آلاف ميل عبر البلاد
أكان هذا بسببه ؟
... تركتك مُستحقاتك المالية
. هجرنا كل أصدقاءنا في الشرق كل هذا بسببه ، أليس كذلك يا (فرانك) ؟
أعرف أنك مررت ببعض الأوقات العصيبة أثناء الحرب
. أعرف أنه لابد قد حدث أموراً قد آلمتك لم أسألك عنها أبداً
. (لكني أسألك الآن ، يا (فرانك أريد أن أعرف
أتعرفينه ؟
. (جو باركسون) أكان هو ... ؟
ـ لقد رأيتيه عصراً و مساءً ـ لكني أذكره من خلال خطاباتك
لقد كان صديقك
أجل ، كان قاذف طائرتي
فرانك) ، أظن أني قد عرفت الآن)
ماذا تقصدين ؟
كان يلازمك طوال فترة طيرانك
ـ 25مهمة ـ لا ، كانت 21
. و سنة في معسكر الإعتقال أليس كذلك ؟
أهذا ما فعل ذلك به ؟ الحالة التي اصابته ؟
أشياءً كهذه تحدث أحياناً
ماذا قصدت بقولك " سيختلق مشهداً" ؟
تقصد أنه ربما يكون عنيفاً ؟
ربما
ماذا حدث عند البحيرة اليوم ؟
... لا شيء ، حضر إلى هناك
فرانك) ، انظر إليّ)
ـ حاول قتلك ، أليس كذلك ؟ ـ لا ، لم يقترب مني
ـ غادرتُ فحسب ـ هذا سيء بما يكفي
ـ ماذا تفعلين ؟ ـ سأتصل بالشرطة
ـ لا ، إنه مريض ـ ماذا لو عاد ؟
ـ لن يعود ـ و ما أدراك بما سيفعله ؟
. لن يأذيكِ أنتِ أو الطفل لقد رأيتِ ذلك
ـ أنا لا أفكر في نفسي ... ـ أدري ، لكن
لا اعتبار عندي لصداقتكم القديمة
لن أتركك تقتل لأنك تظن أنك مدين له بشيء
لا يمكنكِ إبلاغ الشرطة لأجل هذا الأمر
. إذن اتصل بالجيش ، مُستشفى الجيش اخبرهم بما يحاول القيام به
ـ أطلب منهم أن يأتوا للقبض عليه ـ لا
(فرانك)
أنت لا تعرفين ما الذي سبب له هذه الحالة
أنا أعرف
ما الذي ستفعله ؟
لا أدري
! (فرانك)
. "انطلقتُ باكراً لحضور إجتماع المقاولين في "لاس فيجاس " " سأترك السيارة في محطة ر.ر ، المفتاح أسفل السجادة
ـ اذهب من هنا ـ عودي إلى المنزل
. لقد ذهب ترك المدينة
. إذا كنت لا تصدقني ... انظر إلى المرآب ، لقد أخذ السيارة
ـ أين هو ؟ ـ قلتُ لك ، أنه رحل
. لا أعرف مكانه لا أعرف متى يعود
اصعدي إلى الأعلى
يعيش هانئاً هنا ، أليس كذلك ؟
هانئاً تماماً
إهدأ ، يا (جورجي) لا تبكي
... لن يكون هناك أي سوء فهم
حتى يعود
لو فعلت ذلك ، ستأتي الشرطة لمقابلتك هنا
. من الأفضل لكِ أن تراجعي ذلك مع زوجكِ لا أظن أنه يُفضل ذلك
لماذا لا تتركنا و شأننا ؟ لماذا لا تذهب من هنا ؟
إنه لم يفعل أي شيء لك
. أعرف كل شيء عنك أخبرني عنك
، يعتقد بأن عليه حمايتك لكني لن أفعل
ـ لا يهمني ما تعاني منه ـ ماذا قال لكِ عني ؟
ماذا قال لكِ ؟
هل أخبركِ بأنني أصبحتُ معاقاً بسببه ؟
هل حدثكِ عن الرجال الذين ماتوا بسببه ؟
هل أخبركِ بما حدث لهم قبل أن يموتوا ؟
مايك جاربي) ؟) كان لديه زوجة و طفل أيضاً
أظهر للجميع صورهم
بعد ذلك ، شخصً ما استعاد الصورة
كانت مُغطاه بدماء لا يمكن وصفها
و الرجال الآخرين يئنون خارج الأسلاك طوال الليل
كنتُ محظوظاً
ظنوا أنني قد مِت و تركوني هناك
. لكنها ليست غلطته لم يكن بوسعه فعل شيء
ـ كان جاسوساً للنازيين ـ أنت تكذب . أنت مجنون
قال ليّ إنك مجنون
حتى أنهم أودعوك المُستشفى لأنك مجنون
. بالتأكيد ، كنتُ في المستشفى لكني لم أجن
حافظتُ على رشدي
أتعرفين كيف ؟
... ظللتُ أقول لنفسي
"جو) ، أنت الناجي الوحيد الذي تعرف ما حدث) "
" (أنت الوحيد الذي سيعثر عليه ، يا (جو"
ظللتُ أذكر نفسي
ظللتُ أفكر دائماً في ذلك المُعتقل
أحد هذه الخواطر أستمرت حتى الصباح
حين إذن ، لم أستطع أن أميز أن هذا الصدى يعود لإنسان
أصبح يتردد في ذهني كأنه نباح كلب صدمته شاحنة في الطريق
أخرج
أخرج من هنا و أتركنا لحالنا
. وفري دموعك فهو لا يستحقها
(أنتِ بخير الآن ، يا (جورجي
ماما ستذهب لتحضر إفطاركِ في الحال
(إيديث)
مارثا) ، هَلاّ اعتنيتِ بـ (جورجي) لأجليّ ؟)
"ـ عليّ الذهاب إلى "لوس أنجليس ـ لماذا ؟ ما الأمر ؟
. (لا شيء ، عليّ مقابلة (فرانك بخصوص شيء ما ، هذا كل شيء
فرانك) سافر إلى "لوس أنجليس" ؟) لابد أنه سافر على عُجالة ، أليس كذلك ؟
أجل ، قرر حضور المؤتمر
انظري يا عزيزتي ، أنا متزوجة منذ 35 عاماً ... و صدقيني
هذه الأمور لم تكن أبداً جدية
(الأمر ليس هكذا ، يا (مارثا
. أرجوكِ ، يا (مارثا) لا أستطيع الحديث عن ذلك هل بإمكانكِ الإعتناء بـ (جورجي) لأجلي ؟
. أجل ، بالتأكيد لدي موعد مع طبيب الأسنان هذا الصباح
لكن يمكنكِ إحضاره إليّ بعد الغداء
حسناً
(شكراً لكِ ، يا (مارثا
(فرانك)
(إيديث)
(فرانك)
ما الأمر الآن ؟ ماذا حدث ؟ إيديث) ، تمالكي نفسكِ ، ما الأمر ؟)
. لقد عاد ، أتى إلى المنزل دخل بالقوة
ماذا تقصدين ؟ ... ماذا فعل ، هل آذاكِ
. لا ، لا شيء كهذا أخافني فحسب
(فرانك)
قال أشياءً بشعة
ماذا قال لكِ ؟
ـ ما فائدة ذلك الآن ؟ ـ أخبريني بما قاله . ماذا قال لكِ ؟
كلام مجنون عن أشياءً فعلتها في مُعسكر الإعتقال
. حبيبي ، أعرف أن هذا كذب لكنه يؤمن به
. لهذا يُعد خطيراً إنه لديه مُسدس
يريدُ أن يقتلك
. عليك أن تفكر في نفسك فرانك) ، علينا أن نفعل شيئاً)
لا يمكننا فعل شيء
. فرانك) ، الرجل يحاول أن يقتلك) بالتأكيد هناك ما يمكنك فعله
ـ و إذا لم تفعل ، سأفعل أنا ـ لا
. لا يمكنكِ فعل شيء ليس بوسع أحد أن يفعل شيئاً
لكن لماذا ؟
... لأننـي
أخبرتكِ أنه كان مجنوناً
لكنه ليس كذلك
لا
. لم أكن أريد أن أخبركِ لم أكن أريدكِ أن تعرفي ذلك
لماذا عليكِ تحمل هذا العبئ أيضاً ؟
حسناً
لنفرض وجود ذرة من الحقيقة في كلامه
لنفرض أن لديك مشكلة ما معه
يمكنني أن أتفهم كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث في مُعسكر اعتقال
لا ، أنتِ لا تعرفين ما حدث
ماذا حدث ، يا (فرانك) ؟
مهما كان ما فعلته ، لابد أن لديك مبررات
. يمكنك دائماً أن تجد مبررات حتى النازيين لديهم مبررات
. فعلتها لأنقذ أرواحاً هذا مُبرري
فعلت ماذا ؟ ماذا فعلت ؟ أخبرني بما حدث ، يا (فرانك) . أرجوك
... بعدما أسقطنا و اُرسلنا إلى مُعسكر إعتقال
... أنا و (جو) و بعض الضباط الآخرين كتبتُ لكِ عن ذلك
أدري
. كنتُ الضابط المسئول في عنبري كنتُ مسئولاً عن بقية الرجال
... في النهاية
كدنا نموت جوعاً واصبحنا نتصرف بجنون
. (في أحد الأيام ، أتي إليّ (جو فقد قاموا بحفر نفق
. هو و بعض الآخرين كانوا عازمين على الهرب
. طلبتُ منه ألا يفعل توسلتُ إليه
، قبلها بأسبوع ، في مُعتقل البريطانيين قـُتل 12 رجل لنفس السبب
. أخبرته باستحالة ذلك بأنهم سيموتون قبل أن يبدأوا
لم يصغي إليّ
... ظللتُ مُستيقظاً طوال الليل أحاول أن أفكر
أحاول أن أجد طريقة ما لإيقافه
في الصباح ، ذهبتُ إلى قائد المعتقل
كان عقيداً في وحدة إس إس
عقدتُ صفقة معه
(فرانك)
طلبتُ منه بأن يُحسن معاملة الرجال
وعدني بذلك
وعد ضابط
. لذا انتظرتُ انتظرتُ طوال اليوم
ظننتُ بأن الحراس سيسدون النفق أو ما شابه
. لكنهم لم يفعلوا تصرفوا وكأنهم لا يعرفون شيئاً عنه
تلك الليلة ، حاولتُ التحدث مع (جو) مجدداً
لكنه لم يعرني أي إهتمام
. الرجال أصبحوا يائسين يريدون الخروج بأي طريقة
لذا بدأوا يعبرون النفق
بعدها سمعتُ صوت الحراس في الناحية الأخرى من النفق
نصبوا فخاً لهم
قاموا بطعنهم ، أطلقوا الكلاب عليهم
، و حينما انتهى الأمر لم يطلقوا عليهم الرصاص
تركوهم هناك فحسب
(فرانك)
. لقد فعلت ما رأيته صواباً لقد ارتكبت خطئاً شنيعاً
لكن لا يمكن أن تعاني طوال حياتي لأجل خطأ واحد
. نستطيع أن نفعل شيئاً الآن نستطيع أن نذهب إلى "واشنطن" ، إذا لزم الأمر
و ننشرها في كل صحف البلاد ؟
(يمكننا أن نحتفظ بالقصاصات لأجل (جورج ليقرأها حينما يكبر
. فرانك) ، عليك أن تصغي إليّ) إنهم يعرفون الحقيقة
. بالتأكيد يعرفون ، مثلما عرف النازيين عرفوا قبل أن أعرف
(حتى قبل أن يعرفها (جو
هل عليّ أن أتهجاها لكِ ؟ هل عليّ أن أرسم صورة ؟
كنتُ واشياً
. لا أعتبار للسبب الذي دفعني لذلك لقد خنتُ رجاليّ ، لقد قتلوا
. حتى أن النازيين دفعوا ليّ الثمن أعطوني الطعام و أكلته
أكلته
فرانك) ، لا)
لم أفعلها لمجرد إنقاذ حياتهم فحسب
أرغمتُ نفسي على تصديق أنه سيفي بكلمته
لكن من داخلي منذ البداية أيقن أنه لن يفعل
. و ربما لم أعر ذلك إهتماماً كانوا يموتون و أنا أأكل
و ربما فعلتُ كل ذلك لإنقاذ رجل واحد .. أنا
أصبح هناك 6 أرامل
كان هناك 10 رجال يموتون و لم أمتنع حتى عن الأكل
إذهبي
. عودي إلى البيت ليس عليكِ أن تقولي شيء
... كنا معنا في نفس السلاح
و فكرتُ في أنه طالما أنني أمر علي المدينة فلابد أن أقابله
لكن يبدو أنه من الصعب الوصول إليه
... ـ عذراً على إزعاجكِ بهذه الطريقة ـ لا يوجد إزعاج على الإطلاق
فقط أخشى أننـي لا أستطيع مساعدتك كثيراً
. أجل ، إنه خارج المدينة "أجل ، سافر إلى "لوس أنجليس
مؤتمر البنائين و المقاولين ؟ سيكون من السهل الوصول إليه
. (شكراً على المعلومات ، سيدة (فيني شكراً جزيلاً لكِ
ـ نعم ، سيدتي ؟ ... ـ عذراً
هل السيد (باركسون) نزيل لديكم ؟
(ـ (جوزيف باركسون ـ دقيقة ، سيدتي
. لا عليك (جو)
بكم أدين لك ؟
. حسناً ، يمكنك أن تكون أكثر حماساً هل أبدو بذاك السوء ؟
لم أقف أمام مرآة منذ نزلتُ من الطائرة
7دولارت ، سيدي
شكراً لك
ـ كيف وجدتيني ؟ ـ هذا لم يكن صعباً منذ وصلت إلى هنا
سألتُ الناس و وصفتك لهم
ـ لا ، يا (جو) ، لم أفعل شيء من هذا ـ حسناً ، لا يمكنكِ البقاء هنا . سوف أغادر
لماذا ؟ إلى أين تذهب ؟ جو) ، أود الحديث معك)
. ليس لدي وقت على أي حال ، عليكِ أن تعودي
(جو)
. آن) ، ما كان عليكِ أن تأتي) أتحتاجين للمال ؟
ـ لا "ـ إذن استقلي قطاراً . عودي إلى "نيويورك
ـ في الحال . بسرعة ـ لماذا ؟ ماذا سيحدث ؟
جو) ، لقد وعدتني)
. حسناً ، وعدتكِ ماذا تريدين أكثر من ذلك ؟
. على أي حال ، ليس بيديكِ فعل شيء لديّ عرض عمل هنا
ـ سأهاتفكِ حينما أستقر ـ لا تكذب . ألا تظن أني أعرف تلك النظرة ؟
. ظننتُ أني لن أراها مجدداً "وجدتُ هذه في غرفتك في "نيويورك
جو) ، لا يمكنك فعل ذلك ؟) ألا تعرف ذلك ؟ ألم تعي ذلك بعد ؟
جو) ، أتحبني أم لا ؟) ... لا يمكنك أن تفعلها
ربما لا أحبكِ بما يكفي
(جو) ، (جو)
ـ سيدة (إنلي) ؟ ـ أجل ؟
ـ أحمل رسالة لزوجكِ ـ ليس موجوداً
هل أتي رجل إلى هنا لمقابلته ؟ رجل يدعى (باركسون) ؟
انتظري
. (اسمعيني ، أنا فتاته ، فتاة (جو باركسون أتظنيني أريده أن يصبح قاتلاً ؟
لقد أخذته إلى جارتنا
عمره سنتين
ما الحاجه لهذا ؟
لا أعرف حتى كيف يعمل
. ظننتُ أنه ربما أستطيع العثور عليه (باركسون)
أحاول أن أخيفه به
. إنه لا يخاف أتمنى لو أن الأمر بهذه البساطة
أين زوجكِ سيدة (إنلي) ؟
عليكِ الوثوق بيّ
لماذا ؟ (لا يهمكِ أمر (فرانك
. تحملتُ سفراً طويلاً لإيقاف ذلك ربما لا أحد يستطيع
ـ لكني وحدي أملك هذه الفرصة ـ ماذا تستطيعين فعله ؟
ـ لقد قابلته ، إنه شرير ، قاتل ـ حقاً ؟ ماذا عن زوجكِ ؟
ـ هل تسمينه قاتل ؟ ـ لا
لم يكن يقصد ذلك
إنه يعاني بسبب ذلك
. كلاهما يعاني بسبب ذلك (و أريد أن يرتاح (جو
ـ أين زوجكِ ؟ ـ لا أعرف
ـ أخبريني ، سأتصل بالشرطة إذا لزم الأمر ـ لا
أتفضلين رؤيته قتيلاً ؟
. (لن يقتل (فرانك إنه لا يعرف مكانه
ـ لقد عرف مكانه ـ لا
. قابلته للتو غادر المدينة
أتيتُ من مسافة 3000 ميل و لم يستطع أن ينتظر 5 دقائق للحديث معي
، (كان مُتعجلاً ، سيدة (إنلي لأنه يعرف إلى أين يذهب
"أريد فندق "بليك" ، "لوس أنجليس
سيد (فرانك إنلي) ، شخص لشخص
من ؟
مرحباً ؟ لا أستطيع سماعكِ
. باركسون) عرف مكانك) و هو في الطريق إليك
... لا أستطيع
... إهدوا قليلاً
لا أستطيع سماعكِ
كيف استطعت سماع ما قاله ؟
أنت لم تكن هناك
ـ كنتُ هناك ـ لم تكن هناك . كُنت ثملاً
. كنتُ ثملاً لكني كنتُ هناك أين ؟
أغلقنا ، يا رجل
ـ انظر ، لدي مال ـ نعم ، لكننا أغلقنا
. لن أفقد رخصتي لأجلك عذراً ، لا يمكن ذلك
ـ أبعدها ، من فضلك ؟ سوف تغريني (ـ (تيم
ماذا تفعل هنا ، أيها الوسيم ؟
تبحث عن بعض المرح ؟
ليس لديك مأوى ؟
أنت حقاً بحاجة لهذا الشراب
. حسناً ، أملك نفوذاً تريدني أن أستخدمه ؟
تيم) ، أعطنا واحدة للطريق)
كأس صغير فحسب
أرضيت ؟
انتظر ، سيعطيك أياه
لماذا تتعجل ، أيها الوسيم ؟
. ينبغي عليك الحصول على معطف إنها ليلة باردة
ـ ما إسمك ، أيها الوسيم ؟ (ـ (فرانك
لدي مكان أفضل لكنه سيكلفك الكثير
تعرف أنه من الصعب هذه الأيام محاولة الحصول على مسكن محترم
. هيا ، تناوله سيجعلك أفضل حالاً
(ابتهج ، يا (فرانك
إذن لديك مشاكل
هناك أكثر من هذا يمكنك الإنشغال به
الضحك ، المرح
. إذن أنت تعيس إهدأ
لا يوجد قانون يفرض عليك السعادة
. انظر إليّ ، أنا لستُ سعيدة لكني أحظى بالمرح
كيف يمكن لأحد أن يصمد مالك يحظى بالمرح ؟
هذا سيء ؟
ما مشكلتك ؟ مشكلة عاطفية أم مادية ؟
. (إسمع ، يا (فرانك لقد واجهتها جميعاً
عايشتُ جميع مشاكل الدنيا و جميعها تختزل في هذين النوعين
. أنت مكسور أم وحيد أم كلاهما
تبدو من النوع الذي ربما يملك زوجه لطيفة
منزل رائع ، بعض الأطفال
ـ أجل ـ حقاً ؟
لم تعد كذلك الآن ؟
ماذا حدث ؟ شخصً ما غيرك أتي لأجلك ، ربما لأجلها ؟
إذن إنه المال
لا
إذن ما الذي يقلقك ؟
إسمع ، يا (فرانك) ، إذا كنت تملك المال فلا يوجد ما يمكن أن يكون سيئاً
بالمال ، يمكنك إصلاح كل شيء
إخرج من المدينة إذا اضطررت لذلك
ابحث عن مكان ما آخر و ابدأ من جديد
أنت حر ، معك المال
المال
أجل ، أملك المال
هل أخرجوه الآن ؟
ما الذي يجعلك متأكد من وجوده هناك ؟
سيكون هناك طوال الليل
أتمنـى أنك تعيّ ما تفعل
كم تساوي صفقتك ، على أي حال ؟
. لا أدري عشرون ألف ، ربما أكثر
أنت مجنون ؟
أي نوع من الورطات أنت واقع فيها ؟
هيا الآن ، إفعلي مثلما أخبرتكِ
أنتِ السيد (باركسون) ؟
(أحدثك نيابتاً عن (فرانك
(أجل ، (إنلي
قال إنه يريد أن يفعل شيئاً جيداً معك
. قال إن لديه صفقه تساوي الكثير من المال
قال لو أنك عُدت إلى الشرق و نسيت الأمر ، فسيطعيه لكِ
الأمر برمته
... قال بأنه سيبيعه و سيعطيك
ما الأمر ؟ ما الأمر ؟
إنه يضحك
أين هو ؟
إلى أين تذهب ؟
فرانك) ، اسمعني)
انتظر
. أعرف شخصً يمكننا زيارته يمكننا معرفة شيئاً ما
. لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء ، سترى سيكون كما ينبغي ، سترى
ـ إنه معي . هل (جيفري) هنا الليلة ؟ ـ أجل
(مساءُ الخير ، سيد (جيفري
ـ مرحباً يا فتاة ، تواجهين مشاكل مجدداً ؟ ـ لا ، إنه هو
ـ يستطيع أن يدفع ؟ ... ـ لديه مهمة تساوي 20 ألف
ـ لا ـ هذا ما قاله ، بصدق
أحضريه إلى هنا
لو اتفقت معه ، تذكر أننـي أحضرته إليك
أحضريه
، (هذا السيد (جيفري الوكيل الذي أخبرتك عنه
(ـ هذا (فرانك (ـ اجلس ، يا (فرانك
. لا تتوتر أنت في أيدي أمينه
تفضل
فهمتُ أنك أوقعت نفسك في مشكلة صغيرة
. لا ، ليس كذلك .. إنه صديق ليّ صديق مقرب ليّ
بالتأكيد
أظن أنك ستخبرنا الآن بشأن صديقك هذا ؟
. أخبره ، كن ذكياً إنه محام ، لا يمزح
. لديهم دراية بشتى أنواع القانون لديهم قانون لمساعدة الناس أيضاً
هيا ، اخبره
... حسناً ، كنتُ في أعني ، صديقي هذا
. كان ذلك أثناء الحرب ... أثناء الشهور الأخيرة
(ـ مرحباً ، (جوني ـ مرحباً
حسناً ، أكمل
هيا بنا إذن
الآن نحظى بالسرية
كان هذا في الشهور الأخيرة من الحرب
. "كنا نحلق في "ألمانيا طائرتنا أصيبت في جناحها
انتقلتُ من "سيراكيوز" و أتيتُ إلى هنا
و مأخراً تصاعدت الأمور معي
لم يقصد ما حدث هناك
. ارتكب خطئاً فحسب خطأ واحد في حياته
هذا كل شيء ، الجميع يخطئون
ـ هل سمعتهم ؟ ـ أجل
تفضل
اشربه
(وضعت نفسك في موقف صعب ، يا (فرانك
سيء للغاية
أنا آسف بشدة لأجلك
هذا عار
، لو لن تدري الصحافة بذلك يمكنك التحدث مع الشرطة
يمكنهم إبعاد هذا الرجل عن المدينة
ـ لا ، لا ـ لا ، بالطبع لا
عليك النظر إلى مركزك
لقد صنعت حياة جديدة لنفسك ، أليس كذلك ؟
و أنت معني بالحفاظ عليها
... إذا لم نستطع الحصول على الحماية من الشرطة
سنحصل على شرطتنا الخاصة
ـ شُرطي خاص ـ ماذا قلتُ لك ؟
ليس مجرد مُخبر خاص عادي
هذه مُهمة خطيرة
. نحتاج لشخص يُحسن التصرف بنفسه يجازف إذا اضطر لذلك
و لن يكون رخيصاً
ربما يكلفنا من 8 إلى 10 آلاف دولار
حسناً
حسناً ، فاليكن ذلك الولد بالخارج على سبيل المثال
ـ (جوني) ؟ ـ (جوني) البارع
إنه لا ينتظر
. يتواصل سريعاً مع هدفه يحدد موعداً معه
ـ في مكانٍ ما هادئ ـ ماذا تريد أن تبيعه له ؟
. يتحدث معه يطلب منه أن يختفي
ـ أهناك مُشكلة في ذلك ؟ ـ لا
لذا ربما يفهم الرسالة و يغادر البلدة
ـ لن يفعل ـ أو ربما يتهور
تأخذه الحميه و يختار العنف
حسناً ، (جوني) أيضاً يملك سلاحاً
إنسى الأمر برمته
هذا يستحق 10 آلاف ، أليس كذلك ؟
. فرانك) ، أن لا ترغب بأي شيء من هذا) لا تريد جريمة قتل
(ـ لا تقلق يا (فرانك ـ دعه يذهب ، إنه لا يريد ذلك
ـ حقاً ؟ ـ لا ، ما ظنك بي ؟
"أنت ذات الرجل الذي كان في "ألمانيا
فعلتها من قبل ، و بإمكانك أن تفعلها مجدداً
لماذا تشغل بالك برجل إضافي ؟
لقد قتلت 10 من قبل
. بالتأكيد ، أنت آسف لموتهم هذه مشاعر نبيلة
تخلص من ذلك الرجل و أأسف لاحقاً
. هذا عائد إليك يموت أو تموت أنت
إما هو أو أنت
ـ سيقبل بذلك ـ ربما يحتاج لقليل من الإقناع
من الأفضل أن تعتني بها
"أنت ذات الرجل الذي كان في "ألمانيا
فعلتها من قبل ، و بإمكانك أن تفعلها مجدداً
لماذا تشغل بالك برجل إضافي ؟ لقد قتلت 10 من قبل
الليلة ، سننهي النفق
، الزاوية الشمالية سنهرب الليلة
. ليست لديكم فرصة تذكر ما حدث للآخرين ؟
لن نتضور جوعاً أكثر من ذلك
لا تفعل ذلك يا (جو) ، لا تفعل
(ليس لديك ما تخجل منه كابتن (إينلي
ضابط مسئول عن رجاله
سيعاملون بكل رفق ممكن
. الليلة ، عند الزاوية الشمالية ستجدون النفق
سيحاولون الهرب الليلة
لا تفعلها يا (جو) ، لا تفعلها
! (لا تفعلها يا (جو
! (لا ، لا ، يا (جو
أياك أن تفعل
ماذا دهاك ؟
ماذا تحاول أن تفعل ؟ أأنت مجنون أو شيء ما ؟
جوني) ، دعه و شأنه الآن)
. إنه لا يعي ما يفعله إنه مريض أو ما شابه
ـ لا ، أنا بخير . أنا بخير ـ هيا
ـ إلى أين ؟ ـ معي
. أحضري له شرباً إنه لا يعي شيء
لماذا أتيت به إلى هنا ؟ لا أريد أية متاعب
لن تكون هناك أية متاعب
. (دعه و شأنه ، يا (جوني ... لا يحمل معه أية أموال
إشرب
سيجعلك تشعر بالدفيء
ـ من أنت ؟ ـ أنا ؟
أنا رجل أعمال
أنا و أنت سننجز عملاً بسيطاً
لديك المال ، يا صديقي
. لهذا يلتف الجميع حولك للإحتيال عليك
. لكن ليس أنا أنا سأكسبه
أخرج من هنا
. إهدأ ، يا صديقي أنت لم تفكر جيداً
أنت في ورطة
هذا المُهرج سيقتلك
لديك زوجة ، و طفل
تريدهم أن يلتفوا حولك يبكون بينما توضع في قبرك ؟
فقط لأنك لم تقم بما ينبغي عليك فعله ؟
. ليس لديك ما تقلق بشأنه الأمر يسير
مهمة مراقبة
أين نستطيع التحدث مع ذلك الرجل ؟
. جوني) ، أرجوك دعه و شأنه) كف عن ذلك ، من فضلك ؟
هيا ، أيها الأبله
هذا مخرجك الوحيد
أين يمكننا التحدث معه ؟
حياة الفندق ليست جيدة
أنت تعيش في بلدة صغيرة ، أليس كذلك ؟
. هذا هو المكان المثالي هادئ ، شُرطيين بلهاء
. سيذهب إلى هناك أيضاً لو طلبنا منه ذلك أليس كذلك ؟
أين هو ، يا صديقي ؟ أين يمكنني التحدث معه ؟
أين هو ؟
"فندق "بليك
ماذا تفعلين هنا ؟ ... طلبتُ منكِ أن تعودي
... لن أبرح هذا
. ذهبتُ إلى منزله لديه زوجة و طفل
أجل ، رأيتهم
ألم تشعر بأي شيء ؟ أي شيء مُطلقاً ؟
. جو) ، إنها مجرد طفلة) ألم تؤذهم بما فيه الكفاية ؟
ـ عليه أن يدفع الثمن ـ هل فعلت ما تستحق العقاب عليه ؟
ـ ستكون أفضل حالاً بدونه ـ أأنت الحَكمُ في هذا ؟
أأنت القانون ؟ ما الذي يجعلك تظن أنك أفضل حالاً منه ؟
مهما فعل ، فإنه يحاول التكفير عنه
. إنه يحيا حياة كريمة و نافعة منذ ذلك الحين لكن ماذا فعلت أنت ؟
ما الذي ستثبته على أي حال ؟ بثأرك و عنفك
. لن تُعيد هؤلاء الرجال للحياة ستحطم حيوات أخرى فحسب
إنلي) ، زوجته ، إبنه و أنا)
(آسف بشأنكِ ، يا (آن
حذرتكِ من الإنغماس في هذا الأمر
. حسنً ، دعك مني بالتأكيد ، هناك أشياءً أتمناها
. لكني لا أحارب لأجلها الآن أنا أحارب لأجلك
ـ بإمكاني الإعتناء بنفسي ـ كيف ؟
أتظن أنك تستطيع أن تقتل رجل بدم بارد و تنسى فحسب ؟
أتعرف ما يعنيه ذلك ؟
، ستحمل الكراهية في قلبك بالليل و النهار طوال حياتك
و انظر صنيع ذلك بك بالفعل
. جو) ، لقد جعلتك تنسى ذلك لبعض الوقت) و أستطيع ذلك مجدداً
كنتُ سعيداً ، أليس كذلك ؟
، إذا مضيت قدماً في هذا ... لا يهم سواء قتلوك أو سجنوك
، حتى لو قالوا بأنك مريض أو مجنون ... و يفلتونك بكل سهولة
(فقد انتهيت يا (جو
... لكونك تعاني عجزاً في عقلك و في
جو) ، أنا لم أقصد ذلك)
لا عليكِ
(آن)
... آن) ، أنا)
. مرحباً (أجل ، أنا (باركسون
جوني) ؟ جوني) من ؟)
حسناً ، من أنت ؟ حارسه ؟
سانت ليزا" ؟"
أين في "سانت ليزا" ؟
حسنً
سأكون هناك
استيقظ
استيقظ ، عليّ أن أذهب من هنا
ـ كم الساعة الآن ؟ ـ شارفت على الرابعة ، لقد نمت طوال اليوم
هذه أموالك
، لم يمسها أحد ما عدا ما صرفته بنفسك
حوالي 8 دولارت
. من الأفضل أن تُسرع أريد الخروج من هنا
. أخرج من المدينة سانت جوي" ، ربما"
أنا منذ 6 سنوات ، في هذه الصالة
لم تكن سيئة
. استوفيتُ مُتعتي هنا مكثتُ طويلاً
و الآن ماذا ؟
أسرع من فضلك ، أنا مُتعجلة
أريد قطع علاقتي بهذا الأمر
ـ بماذا ؟ ـ أنت تدري بماذا
عليك أن تُعطيني بعض المال
. وجدتُ دفتر شيكاتك مئة دولار ، كل ما عليك فعله أن توقعه
بمقدرك تخصيص 100 دولار
(هذا لا يقارن بما تنوي دفعه لـ (جوني
ـ (جوني) ، من يكون ؟ ـ بربك
ـ أين هو ؟ ... ـ أنظر ، أنا لم
ـ أين ذهب ؟ ... ـ كل ما
ـ ماذا قلتُ له ؟ ـ و ما قيمة ذلك ؟
ـ يجب أن أعرف ذلك . ماذا قلتُ له ؟ ـ (جوني) اتصل بالرجل الآخر
ـ (باركسون) ؟ ـ حدد موعداً معه
ـ أين ؟ ـ في بلدتك
"ـ "سانت ليزا ـ أجل ، في محطة القطار
ـ متى ؟ ـ في الثامنة ، أثناء الليل
. أنت لن تكون هناك جوني) فقط)
سينتظره هناك
ـ أين يسكن ؟ ـ لا أدري ، لا أحد يعرف
... ـ لابد من وجود طريقة أعرف بها ـ أمثاله لا يخبرون أحداً عن مكان إقامتهم
أنت ، إلى أين تذهب ؟
هل من الممكن أن تعود لإلتقاطي من هنا لاحقاً ؟
ـ إلى أين تذهب ؟ ـ المحطة ، التاسعة مساءً
انتظرني هنا في الثامنة و النصف
ـ لا تأتي عند الباب ، انتظرني هنا فحسب ـ حسناً
(فرانك)
لستِ مضطرة لفعل ذلك
ـ لقد عاد إلى المدينة ـ أعرف
. لديه صديقه ، قابلتني قالت بأنها ستذهب إلى الشرطة
. لا يهم ، قضي الأمر إيديث) إنها لا تعرف شيء)
لكنها قالت أنه ذهب لمقابلتك في مكانٍ ما
لقد رأيته
ـ تحدثت معه ؟ ـ أجل ، في الهاتف
سيغادر البلدة
صدقيني ، انتهى كل شيء
لا تقلقي ، أرجوكِ
إذن أنت بأمان
أنت بأمان
لا تبكي ، يا حبيبتي أرجوكِ
آسفة
ـ خذي ـ شكراً
ينبغي أن اُرسل بدلتك إلى المغسلة
... تبدو مُرهقاً ، لابد أنك
لما لا أجهز لك حماماً دافئاً ؟
حسنً
ـ حسنً ، تعال معي ـ أجل
ـ كيف حال الصغير ؟ ـ بخير
، شعر بتعب بسيط و لديه رشح في أنفه لذا أرحته في السرير مبكراً
ممكن أن يخرج إلينا الآن مثل الضوء
تبدو أفضل حالاً
... ـ (فرانك) أريد أن (ـ (إيديث
(فرانك)
قـُلت إن الأمر قد انتهى
ـ أهذا يعني أن عليك مُقابلته أو .. ؟ ـ لا ، انتهى الأمر
ـ انتهى تماماً ـ هذه هي الحقيقة ، أليس كذلك ؟
... ـ أنت لا ـ أكذب عليكِ ؟ لا
لا
حسنً
(ـ (إيديث (ـ اجلس ، يا (فرانك
، المسألة لا تتعلق بعدم رغبتي بالحديث عن الأمر لا أدري كيفية حدوث ذلك فحسب
أدري
و لا أنا كذلك
، لكن تنتابني بعض الخواطر بخصوص بعض الأشياء منذ قابلتك
(منذ أول مرة قابلتك فيها يا (فرانك ... حتى الأمس
... أيقنتُ بأنك أفضل و أروع رجل في العالم
هكذا فحسب
و الآن ، أدركتُ بأنك مثل الآخرين
لديك أخطاء و نقاط ضعف
، لو لم أكن صغيرة و ساذجة لأدركتُ ذلك من وقتٍ طويل
لا أشعر بالصدمة لمعرفة ذلك الآن
لكن هذا لا يعني أنني لا أحبك
أو أنني لم أعد أريد أن أبقى زوجتك
لأننـي فعلتُ
تريد مطالعة الصحيفة ؟
(شكراً لكِ ، يا (إيديث
. دعنا لا نفكر في ذلك بعد الآن ليس الليلة
لا ، حسناً
(ـ (إيديث ـ نعم ؟
أظن أنني سمعتُ الصغير يبكي
ـ لم أسمع أي شيء ـ إلقي نظرة من فضلك
حسنً
! (فرانك)
سأنزل هنا
ـ مازلت تبعد مبنيين عن المحطة ـ أجل ، أدري
(ـ مرحباً ، سيد (إنلي ـ مرحباً
(كل ما عليكِ الآن آنسة (سترجيس هو الانتظار هنا
ـ سنخبركِ إذا عثرنا عليه ـ شكراً لك
. لا ، انتظر (جئتُ لأحذرك من شيء ما ، يا (جو
بعدها لا يهمني ما ستفعله
تراجعوا من فضلكم
ليس بوسعكم فعل شيء ، تراجعوا
(ـ (جو (ـ لم أفعلها ، يا (آن
لم أفعلها
اتصلوا بالطوارئ
لا عليك
. (إنه (إنلي ماذا حدث ؟
إنه حادث
. كانوا قادمين من جهة المحطة كان مُتعلقاً بالسيارة
أهو ميت ؟ ... رأيته يسقط هناك
ـ كنتُ هنا ؟ ـ أجل
من سيخبر زوجته ؟
سأفعل
أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة محـمد عـامـر